-
1 rito
m.in Inghilterra il tè delle cinque è un rito — в Англии ритуал пятичасового чаепития соблюдается неукоснительно
trovarsi la domenica a bere un tè è diventato un rito per loro — воскресное чаепитие стало у них традицией
la zia gli fece la domanda di rito: "Quando ti sposi?" — тётя задала ему неизменный вопрос: - Скоро ли ты женишься?
-
2 -O67a
± напоказ; для отвода глаз:Per l'occhio del mondo, io compro e vendo francobolli pregiati. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Для отвода глаз я торгую редкими марками.«Quello che io sono non piaceva a lui e quello che lui era non piaceva a me. Dovrei fingere e perché mai?» «Ma per gli occhi del mondo». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«То, что я собой представляю, не нравилось ему, а то, что он собой представляет, не нравилось мне. Надо было притворяться, а зачем?» — «Для окружающих».«Tu sei un giovane comprensivo: hai accettato il matrimonio in chiesa per amor mio... Adesso mamma ha voluto anche il vestito bianco, per l'occhio del mondo...». (M. Prisco, «La dama di piazza»)
— Ты же все понимаешь, ты согласился ради меня венчаться в церкви.., а теперь мама хочет, чтобы я обязательно была в белом платье, чтобы люди ничего плохого не говорили...
См. также в других словарях:
ВЕНЧАТЬСЯ — ВЕНЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с кем. Соединяться браком по церковному обряду. В. в церкви. | совер. обвенчаться, аюсь, аешься и повенчаться, аюсь, аешься. | сущ. венчание, я, ср. | прил. венчальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
Гражданский брак — форма установления супружеского союза без участия Церкви, но при содействии светских органов государственной власти. Г. брак есть одно из юридических учреждений, относительно которых в русском обществе существуют крайне превратные представления:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Однополые браки в Дании — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
Варлаам (Никольский) — Преподобномученик Варлаам (Никольский) Имя в миру: Василий Михайлович Никольский Рождение: 1872 год(1872) город Люторичи Епифановского уезда, Тульская губерния … Википедия
Швеция — Королевство Швеция, гос во на С. Европы. Швед, название страны Sverige, где sve от этнонима (др. сканд. svein, русск. свей) наименования одного из крупных др. швед, племен и rige государство . См. также Свеаборг. Географические названия мира:… … Географическая энциклопедия
ШВЕЦИЯ — Королевство Швеция, государство в Северной Европе, занимающее б253льшую часть Скандинавского п ова. Территория страны вытянута с севера на юг на 1500 км. Площадь 400,9 тыс. кв. км, 1/7 часть расположена за Северным полярным кругом. Граничит на… … Энциклопедия Кольера
Квакеры — Запрос «квакер» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Протестантизм Реформация Доктрины протестантизма … Википедия
Поморское согласие — (или толк) старообрядческая доктрина, возникшая вскоре после образования раскола среди населения Поморья (см.), от которого она и получила свое название. Основные пункты П. согласия сложились под влиянием тех условий, в которые было поставлено… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Церковь Датского Народа — Кафедральный собор Копенгагена Конфессия Протестантизм … Википедия
Новое государство (Португалия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новое государство. Новое государство порт. Estado Novo … Википедия